I got over the grave disappointment of Apple’s Books messing my Notes and Highlights for long enough to discover that a solution had been close at hand all along: Calibre!

https://www.jeremycherfas.net/blog/a-farewell-to-books