Having moved my Dropbox folder to an external disk in an effort to reclaim space internally, I then discovered the value of an actual symlink, which means I don't have to rewrite anything. This is a good thing.