From the annals of bokeh comes this: "As a native speaker of Japanese, I have to point out that ōtofōkasu (オートフォーカス) means "autofocus", as in an AF camera. The romanization for "out-of-focus" would be autofōkasu (アウトフォーカス)."

Too perfect.